1
00:00:01,870 --> 00:00:03,870
¿Quién está ahí?

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,080
¿Lisa?

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,870
¿Eres tú, Lisa?

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,260
Ésta es la respuesta al enigma.

5
00:00:15,260 --> 00:00:16,380
¡Dios mío!

6
00:00:16,380 --> 00:00:20,220
El bromista que sois
Saludar no es un juguete.

7
00:00:20,220 --> 00:00:25,560
La policía definitivamente ha conectado
nosotros al plutonio robado.

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,310
¡Nunca te perdonaré!

9
00:00:27,510 --> 00:00:29,060
"Caso Esfinge - Departamento de Policía Met
ha encontrado y desarmado bomba"

10
00:00:32,030 --> 00:00:37,540
Expulsado por el mundo

11
00:00:37,120 --> 00:00:45,130
"Terror en resonancia"

12
00:00:37,540 --> 00:00:41,670
Encima de una aguja escandalosamente delgada

13
00:00:41,670 --> 00:00:43,960
Tratando de encontrar mi equilibrio

14
00:00:43,960 --> 00:00:48,800
La punta de mi dedo te toca

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
Y sé que no estoy solo

16
00:00:51,890 --> 00:01:03,190
Con la única ala doblada que nos dieron

17
00:01:03,190 --> 00:01:05,520
Desde cuando nací

18
00:01:05,520 --> 00:01:09,530
(Hasta que muera)

19
00:01:09,530 --> 00:01:14,610
Te preguntaré qué quieres hacer

20
00:01:14,660 --> 00:01:28,880
Porque tu sonrisa es como la de un ángel.

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
En el calor del verano

22
00:01:31,840 --> 00:01:34,050
(Se distorsiona)

23
00:01:34,050 --> 00:01:40,430
Fuera de las brechas entre
el grupo de edificios en llamas

24
00:01:40,430 --> 00:01:45,350
nos caemos

25
00:01:45,360 --> 00:01:50,940
Tiraré (tiraré)

26
00:01:50,940 --> 00:01:54,740
El último disparador (último disparador)

27
00:01:54,740 --> 00:01:59,950
El invierno lo cubre todo

28
00:02:10,010 --> 00:02:12,590
¿Ahora mismo? Estoy en Shibuya.

29
00:02:12,590 --> 00:02:15,510
Empezó a llover de repente.

30
00:02:15,510 --> 00:02:19,930
Sí, fue una lluvia repentina.
Me gusta totalmente quiero que se detenga.

31
00:02:19,350 --> 00:02:23,350
"Mamá"

32
00:02:19,930 --> 00:02:24,060
Uh-oh, parece que atraparon a alguien.

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,810
Parecen estudiantes de secundaria.

34
00:02:25,810 --> 00:02:29,190
Eso apesta. Aunque es bastante divertido.

35
00:02:45,580 --> 00:02:49,920
Aquí están los resultados del examen pericial de
la bomba recuperada del edificio Ikeshita

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,090
junto al Santuario Shirahige en Katsushika.

37
00:02:50,250 --> 00:02:53,090
"Ataques terroristas con bombas en serie en Tokio"

38
00:02:53,220 --> 00:02:58,430
El tipo de bomba utilizada en este ataque.
También se conoce como bomba ANFO.

39
00:02:58,430 --> 00:03:01,510
Del número de modelo
en el detonador eléctrico,

40
00:03:01,600 --> 00:03:07,980
"Detonador eléctrico"
"Explosivos utilizados en las bombas (ANFO)"
"Lugar de compra: Showa Gunpowder, Inc."

41
00:03:01,600 --> 00:03:06,100
descubrimos que fue comprado en
un fabricante llamado Showa Gunpowder.

42
00:03:06,100 --> 00:03:06,730
Hay--

43
00:03:06,730 --> 00:03:07,980
Espera un minuto.

44
00:03:08,060 --> 00:03:12,820
¿Estás diciendo que los culpables compraron una bomba?
utilizado por terroristas del fabricante?

45
00:03:12,820 --> 00:03:16,360
Siempre y cuando su formulario de solicitud esté
aprobado por la oficina gubernamental de Tokio,

46
00:03:16,360 --> 00:03:18,530
cualquiera puede comprar uno.

47
00:03:20,030 --> 00:03:21,200
Por favor continúa.

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,490
Sí.

49
00:03:22,490 --> 00:03:26,750
El sospechoso se hizo pasar por un empleado
de un contratista de obras llamado Hanabayashi,

50
00:03:26,750 --> 00:03:31,170
falsificó un formulario de solicitud e ilegalmente
obtuvo la tarjeta de crédito de otra persona

51
00:03:31,170 --> 00:03:32,710
y lo usó para comprar pólvora.

52
00:03:32,710 --> 00:03:35,510
¿Obtuvo la tarjeta de crédito de otra persona?

53
00:03:35,510 --> 00:03:38,590
Usar un tipo de sitio web ilegal
de Rusia o China,

54
00:03:38,590 --> 00:03:42,220
Se puede obtener una tarjeta normal por un dólar.

55
00:03:44,140 --> 00:03:48,060
Porque la moneda virtual
se utilizó para comprar la tarjeta,

56
00:03:45,350 --> 00:03:48,850
"Moneda virtual utilizada para comprar bienes"
"Proceso utilizado para comprar tarjetas de crédito falsas"
"Tipo de cambio de la moneda virtual Kittocoin"

57
00:03:48,060 --> 00:03:51,190
es imposible rastrear la transacción.

58
00:03:51,190 --> 00:03:55,530
Mis subordinados están revisando el
Imágenes de vigilancia de Showa Gunpowder

59
00:03:55,530 --> 00:03:58,700
buscando al sospechoso como
él recoge los explosivos.

60
00:03:58,700 --> 00:04:02,450
Además, en cuanto al uso
historial de la tarjeta de crédito,

61
00:04:02,450 --> 00:04:05,040
fue usado para comprar
cinta aislante, una caja de entrega,

62
00:04:04,790 --> 00:04:09,790
"Extracto de tarjeta de crédito correspondiente a la tarjeta utilizada en el delito"
"Artículos comprados en un sitio de compras en línea"

63
00:04:05,040 --> 00:04:08,500
ropa de trabajador de una tienda de soba y otras cosas.

64
00:04:08,500 --> 00:04:09,790
¿Dónde fueron comprados?

65
00:04:09,830 --> 00:04:11,960
En el sitio de compras por Internet, Amazon.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,210
Cada vez, los paquetes eran
recogido en la tienda de conveniencia,

67
00:04:14,210 --> 00:04:18,590
pero no hay video de vigilancia
dejado desde que los recogieron.

68
00:04:18,590 --> 00:04:20,550
Entonces lo que estás diciendo es,

69
00:04:20,550 --> 00:04:24,890
no tenemos ni una sola pista sobre
la situación actual de los culpables,

70
00:04:24,890 --> 00:04:27,350
¿es eso?

71
00:04:44,620 --> 00:04:49,410
Parece que cuanto más perseguimos la evidencia,
cuanto más nos alejamos de esos tipos.

72
00:04:49,410 --> 00:04:54,000
Sí, es posible que esto
Todo es parte de su plan.

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,590
Les estás dando demasiado crédito.

74
00:04:55,590 --> 00:04:58,800
No creo que esos niños pudieran
realizar un truco como ese.

75
00:04:58,800 --> 00:05:02,640
Shibazaki parece pensar que sí pueden.

76
00:05:02,640 --> 00:05:06,720
Hablando de eso, ¿a dónde fue?

77
00:05:06,720 --> 00:05:09,730
Dijo que iba a Aomori...

78
00:05:15,270 --> 00:05:19,110
Disculpe, ¿eres Yoshiharu Ebisuno?

79
00:05:19,110 --> 00:05:20,070
¿Eh?

80
00:05:20,070 --> 00:05:23,240
Soy Shibazaki del
Departamento de Policía Metropolitana.

81
00:05:25,490 --> 00:05:28,370
¿Este tipo hizo algo?

82
00:05:28,370 --> 00:05:31,620
Es sólo un testigo de un pequeño incidente.

83
00:05:31,620 --> 00:05:36,340
Pregunté por ahí, pero nadie
Parece recordarlo.

84
00:05:36,340 --> 00:05:40,130
Bueno, él no era alguien que se llevara bien con los demás.

85
00:05:40,130 --> 00:05:44,010
Incluso durante el almuerzo, él siempre
Tenía los auriculares en sus oídos.

86
00:05:44,010 --> 00:05:48,390
Entonces le pregunté una vez,
"¿Qué es lo que siempre escuchas?"

87
00:05:48,390 --> 00:05:52,180
Y él dijo: "Música de una tierra fría".

88
00:05:52,190 --> 00:05:55,100
¿"Una tierra fría"?

89
00:05:55,110 --> 00:05:57,940
¿Recuerdas algo más?

90
00:05:57,940 --> 00:06:00,440
¿Incluso algo trivial?

91
00:06:00,440 --> 00:06:04,700
Bueno, cuando le pregunté qué hacía su papá,

92
00:06:04,700 --> 00:06:06,910
De repente se quedó muy callado.

93
00:06:06,910 --> 00:06:11,120
Pensé que tal vez había tocado un nervio o algo así.

94
00:06:13,460 --> 00:06:18,540
Padre, Edipo, matando a su padre...

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
"Pronóstico del tiempo de la Esfinge"

96
00:06:18,670 --> 00:06:24,050
Acertijos, bombas y plutonio...

97
00:06:25,340 --> 00:06:29,350
¿Cómo diablos están todos conectados?

98
00:06:31,100 --> 00:06:33,980
Ese es el Departamento de Policía Metropolitana.
para ti. No entraremos fácilmente.

99
00:06:34,060 --> 00:06:36,520
No, pero eso significa que alguien lo hizo.

100
00:06:36,650 --> 00:06:38,520
Tiene que haber una puerta trasera.

101
00:06:40,610 --> 00:06:43,690
¿Mmm? Ese parecía un poco sospechoso.

102
00:06:48,700 --> 00:06:49,620
¡Oh!

103
00:06:49,620 --> 00:06:51,450
Es una concha web.

104
00:06:55,580 --> 00:06:57,380
¡Bingo!

105
00:06:59,170 --> 00:07:05,880
De todos modos le respondí y decía
lo leyó, pero nunca respondió.

106
00:07:04,050 --> 00:07:06,550
"Mamá"

107
00:07:05,880 --> 00:07:07,890
En serio, ¿cuál es el problema con eso?

108
00:07:07,890 --> 00:07:10,050
Quiero decir, ¿qué diablos?

109
00:07:11,680 --> 00:07:15,390
¿Cómo estuvo Aomori?
Hacía más fresco allí, ¿no?

110
00:07:15,390 --> 00:07:17,940
No era tan diferente de aquí.

111
00:07:17,940 --> 00:07:19,360
¿Puedo quemar un cigarrillo?

112
00:07:19,360 --> 00:07:21,820
Pensé que lo habías dejado.

113
00:07:21,820 --> 00:07:25,530
Uno. Sólo uno.

114
00:07:25,530 --> 00:07:28,450
¿Bien? ¿Fuiste capaz de
¿Obtener una lectura sobre el culpable?

115
00:07:28,450 --> 00:07:30,910
No hablaba ni socializaba con nadie,

116
00:07:30,910 --> 00:07:36,750
y muy pocos empleados siquiera recordaban eso
un hombre como él trabajó allí en primer lugar.

117
00:07:36,750 --> 00:07:40,960
Uno se pregunta si el tipo existe.

118
00:07:40,960 --> 00:07:43,710
Es como si fuera un fantasma.

119
00:07:43,710 --> 00:07:47,220
Estos muchachos han cubierto todas sus huellas hasta ahora.

120
00:07:47,380 --> 00:07:50,590
Probablemente pensaron que también lo habían hecho esta vez.

121
00:07:50,600 --> 00:07:54,020
Entonces, ¿por qué fuiste hasta Aomori?

122
00:07:54,020 --> 00:07:57,480
No importa lo inteligente que seas
borrar registros y pistas,

123
00:07:57,480 --> 00:08:00,270
No se puede borrar la memoria de una persona.

124
00:08:00,270 --> 00:08:02,570
Además...

125
00:08:02,570 --> 00:08:04,530
¿Qué es?

126
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
Quería sentirlo.

127
00:08:07,490 --> 00:08:10,110
La vista que vieron.

128
00:08:10,120 --> 00:08:12,450
Los sonidos que escucharon.

129
00:08:12,450 --> 00:08:14,830
El aire que respiraban.

130
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
Para sentir esas cosas.

131
00:08:21,000 --> 00:08:23,630
Está bien, voy a salir
un poco para comprar algunas cosas.

132
00:08:23,630 --> 00:08:26,340
Terminaré el próximo regalo.

133
00:08:26,340 --> 00:08:30,760
¿Un regalo de verano? Bueno, debemos
mantener las apariencias.

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,340
"Kenjiro Shibazaki"

135
00:08:33,850 --> 00:08:36,850
"Lisa Mishima"

136
00:08:36,350 --> 00:08:39,180
No es que tenga nada que ver con nosotros.

137
00:08:42,690 --> 00:08:46,780
Shibazaki, odio decirlo.
esto ya que estás pagando,

138
00:08:46,780 --> 00:08:49,900
pero en serio, ¿este tipo de ramen?

139
00:08:52,070 --> 00:08:57,700
Oye, ¿qué significa la frase "música"?
de una tierra fría" te hace pensar?

140
00:08:57,700 --> 00:08:59,160
¿"Una tierra fría"?

141
00:08:59,160 --> 00:09:04,920
Hmm... ¿"Cabo Erino" o "Viaje a Shiretoko"?

142
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
¿Mmm?

143
00:09:07,010 --> 00:09:10,340
"Caso de la Esfinge"
"¿Anuncio de nuevo crimen?"

144
00:09:07,010 --> 00:09:10,680
Interrumpimos este programa por noticias de última hora.

145
00:09:10,680 --> 00:09:15,010
Acabamos de recibir información adicional.
en relación con los atentados terroristas con bombas.

146
00:09:15,010 --> 00:09:19,890
Un vídeo parece anunciar un nuevo ataque
se ha hecho público en un sitio para compartir vídeos.

147
00:09:19,890 --> 00:09:22,440
Sí, lo estoy viendo ahora mismo.

148
00:09:20,730 --> 00:09:23,480
"La bomba de choque del tiempo de la Esfinge"

149
00:09:22,440 --> 00:09:25,480
Buenas noches, aquí la Esfinge Número 1.

150
00:09:25,480 --> 00:09:27,360
Me encanta el curry y los fideos soba.

151
00:09:27,360 --> 00:09:30,950
¡Pero amo más las bombas! Soy el número 2.

152
00:09:30,950 --> 00:09:35,830
Ahora es el momento del cuestionario de hoy,
Bomba de choque de tiempo.

153
00:09:35,830 --> 00:09:40,160
En el lugar donde el rey que resolvió
el enigma recibió una aterradora profecía,

154
00:09:40,160 --> 00:09:44,250
¿De quién sería el nombre grabado en su entrada?

155
00:09:44,250 --> 00:09:45,630
"¡Vi el anuncio del crimen!
Ahora en la estación de Shibuya."
"¿Qué es esto? Da miedo... ¿Es real?"

156
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
Si no lo sabes, habrá
una gran explosión de una bomba oculta.

157
00:09:45,630 --> 00:09:46,460
"¡Otro! ¡Otro anuncio de crimen!"
"¿Todos lo vieron? Esfinge"

158
00:09:46,460 --> 00:09:47,750
"¡Lo vi! ¡Lo vi! ¡Lo vi! Una bomba, dijeron".
"¡Esfinge! ¡Esfinge! ¡Esfinge! ¡Esfinge! ¡Esfinge! ¡Esfinge!"
"¿Qué, una bomba? Demasiado aterrador ~"

159
00:09:47,250 --> 00:09:49,090
¡Haz tu mejor esfuerzo para detener la bomba!

160
00:09:49,090 --> 00:09:54,640
Espero que juegues con niños.
como nosotros sin hacer trampa.

161
00:09:52,260 --> 00:09:54,260
"¿Lo viste?"
"Hice."
"Hice."
"Hice."
"No lo hice".
Hice."

162
00:09:54,640 --> 00:09:59,720
Bueno entonces estaremos esperando.
en el destino final del rey.

163
00:09:59,730 --> 00:10:04,690
Ah, y cuando vengas,
Utilice letras, no bronce.

164
00:10:07,150 --> 00:10:10,480
Las imágenes que acabas de ver eran de
el vídeo que acaba de hacerse público.

165
00:10:10,490 --> 00:10:14,530
--¿Eh? ¡Esperar! ¡Shibazaki, el dinero!
--El contenido parece similar al anterior...

166
00:10:16,030 --> 00:10:18,370
El destino final

167
00:10:18,370 --> 00:10:22,250
del rey que resolvió el enigma,
Edipo, era el inframundo.

168
00:10:22,250 --> 00:10:26,290
Edipo, que se había arrancado los ojos,

169
00:10:26,290 --> 00:10:31,670
fue guiado por sus dos hijas hacia abajo
las escaleras de bronce al inframundo.

170
00:10:31,670 --> 00:10:35,680
Pero esos tipos dijeron que usaran
Letras en lugar de bronce.

171
00:10:35,680 --> 00:10:37,050
¿Una escalera de letras?

172
00:10:37,050 --> 00:10:40,930
Sí. El lugar al que llegas cuando
bajas una escalera de letras...

173
00:10:40,520 --> 00:10:40,930
"La bomba de choque del tiempo de la Esfinge"

174
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Aquí.

175
00:10:45,520 --> 00:10:46,900
Esto es...

176
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
Esos niños.

177
00:10:51,490 --> 00:10:54,070
¿Entonces Internet es el inframundo?

178
00:10:54,070 --> 00:10:56,070
"Delfos"

179
00:10:55,240 --> 00:10:56,490
¿Delfos?

180
00:10:56,490 --> 00:10:58,870
Allí Edipo recibió la profecía.

181
00:10:58,870 --> 00:11:02,870
Hay tres máximas inscritas
en la entrada del templo allí.

182
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
"Oráculo en Delfos"

183
00:11:03,080 --> 00:11:05,000
"Conócete a ti mismo".

184
00:11:05,000 --> 00:11:07,170
"Nada en exceso."

185
00:11:07,170 --> 00:11:09,880
"Haz una promesa y el daño estará cerca".

186
00:11:09,880 --> 00:11:13,260
La última vez fue un santuario.
Un templo parece muy posible.

187
00:11:13,260 --> 00:11:19,100
No, si ingresamos el nombre de la persona
las máximas se refieren aquí,

188
00:11:19,100 --> 00:11:21,140
La bomba probablemente se detendrá.

189
00:11:21,140 --> 00:11:25,100
Estoy seguro de que eso es algo
para hacernos perder el tiempo.

190
00:11:25,100 --> 00:11:27,190
Sí, sólo están tratando de aprovecharse.

191
00:11:27,190 --> 00:11:28,560
No...

192
00:11:30,860 --> 00:11:34,400
¿Esta es la comisaría de policía de Roppongi de antes?

193
00:11:41,370 --> 00:11:43,160
¿Tenemos hasta medianoche?

194
00:11:43,160 --> 00:11:45,620
Por ahora, todo lo que podemos hacer es obtener
la ayuda de las autoridades

195
00:11:45,620 --> 00:11:48,040
y busca en todos los templos
y santuarios uno por uno.

196
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Yo haré los arreglos.

197
00:11:50,380 --> 00:11:53,050
Espera, ¿qué estás haciendo?

198
00:11:55,840 --> 00:11:58,550
¡Maldita sea, deja de hacer tonterías!

199
00:11:58,550 --> 00:12:01,720
Esta es la primera vez
Esos tipos hicieron una solicitud.

200
00:12:01,720 --> 00:12:04,600
Quieren que juguemos con ellos.

201
00:12:04,600 --> 00:12:09,520
Podría ser su respuesta
a lo que dije el otro día.

202
00:12:10,480 --> 00:12:19,490
"Terror en resonancia"

203
00:12:25,620 --> 00:12:27,660
Oye, ¿qué estás haciendo?

204
00:12:27,660 --> 00:12:28,830
¿Estás solo?

205
00:12:28,830 --> 00:12:30,790
¿Quieres jugar con nosotros?

206
00:12:30,790 --> 00:12:32,170
Conozco un bonito lugar.

207
00:12:32,170 --> 00:12:33,380
¡No!

208
00:12:54,150 --> 00:12:56,400
"Visto" "No visto"

209
00:13:07,750 --> 00:13:09,460
"No me involucraré demasiado".

210
00:13:09,460 --> 00:13:11,000
Tú mismo lo dijiste, ¿no?

211
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Lo sé. No me involucraré demasiado.

212
00:13:15,000 --> 00:13:16,670
Pero ya sabes...

213
00:13:16,670 --> 00:13:18,420
¿Qué?

214
00:13:18,420 --> 00:13:22,220
Parece que se escapó de casa.

215
00:13:22,220 --> 00:13:26,970
Si ella es llevada a
custodia y habla de nosotros,

216
00:13:26,970 --> 00:13:28,520
Será un problema, ¿verdad?

217
00:13:28,520 --> 00:13:29,600
¿Entonces?

218
00:13:29,600 --> 00:13:34,610
Creo que sería mejor si
La observamos de cerca.

219
00:13:36,400 --> 00:13:39,740
Deberías haber sacrificado a tu reina.

220
00:13:41,110 --> 00:13:44,320
Primero, eche un vistazo a esto.

221
00:13:44,320 --> 00:13:49,080
Estas son imágenes de la persona que compró.
los explosivos en Showa Gunpowder.

222
00:13:49,080 --> 00:13:52,370
A continuación, mire esto.

223
00:13:52,370 --> 00:13:55,420
Este es el metraje de vigilancia.
de cierto edificio de apartamentos.

224
00:13:55,420 --> 00:13:58,170
Y finalmente, esto.

225
00:13:58,170 --> 00:14:00,670
Está bajando del ascensor en el sexto piso.

226
00:14:00,670 --> 00:14:02,550
¿Estás seguro de esto?

227
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
Este es un despliegue de emergencia.

228
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
Envía el equipo especial de investigación.
y el equipo de desactivación de bombas.

229
00:14:06,760 --> 00:14:08,140
¡Sí, señor!

230
00:14:17,440 --> 00:14:20,030
¡Shibazaki! hemos descubierto
donde se esconden!

231
00:14:20,030 --> 00:14:23,320
--¿Qué?
--Esos tipos finalmente han cometido un error.

232
00:14:23,320 --> 00:14:24,490
Vayamos inmediatamente.

233
00:14:24,490 --> 00:14:26,120
Te lo dejo a ti.

234
00:14:26,120 --> 00:14:29,830
¿Qué? No hay necesidad de
resolver el enigma nunca más.

235
00:14:29,830 --> 00:14:33,710
Dijeron "parar la bomba".

236
00:14:33,710 --> 00:14:36,710
La última vez dijeron "buscar".
esta vez es "parar".

237
00:14:36,710 --> 00:14:37,790
Eso es...

238
00:14:37,800 --> 00:14:41,880
Además, incluso nos advirtieron que no hiciéramos trampa.

239
00:14:41,880 --> 00:14:43,420
Esto probablemente significa...

240
00:14:44,930 --> 00:14:49,640
¡Estás disfrutando del juego como esos niños!

241
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
¿Está bien dejarlo así? ¿Shibazaki?

242
00:15:02,900 --> 00:15:04,570
¿Qué estás haciendo?

243
00:15:11,450 --> 00:15:14,210
Ir a casa.

244
00:15:14,210 --> 00:15:17,420
Es peligroso deambular
por lugares como este.

245
00:15:18,460 --> 00:15:19,960
Déjame en paz.

246
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Será un problema para mí si
Te dejé pasear.

247
00:15:22,970 --> 00:15:24,880
¡Dije, déjame en paz!

248
00:15:27,800 --> 00:15:31,470
No es como si tuviera un lugar al que volver a casa...

249
00:15:33,180 --> 00:15:34,560
Soy tan estúpido.

250
00:15:35,100 --> 00:15:39,810
En ese momento pensé que podía escapar.

251
00:15:39,980 --> 00:15:44,820
Pensé que me llevarían
en algún lugar fuera de este mundo.

252
00:15:45,320 --> 00:15:48,320
Me hice un poco ilusiones.

253
00:15:48,530 --> 00:15:50,620
Pero eso es imposible, ¿no?

254
00:15:50,620 --> 00:15:53,450
No estoy siguiendo las reglas.

255
00:15:53,450 --> 00:15:58,000
Como si alguien quisiera llevarme
lejos cuando yo quería que lo hicieran.

256
00:16:00,630 --> 00:16:02,540
Soy tan estúpido.

257
00:16:09,390 --> 00:16:12,390
"Departamento de Policía Metropolitana"

258
00:16:33,120 --> 00:16:34,740
Buenas noches.

259
00:16:34,740 --> 00:16:37,040
¿Qué haces afuera tan tarde?

260
00:16:47,090 --> 00:16:50,630
¿Qué estás haciendo, Shibazaki?
Esta es una zona súper para no fumadores.

261
00:16:50,640 --> 00:16:51,840
Ventana.

262
00:16:51,850 --> 00:16:54,140
¿Tu cabeza está bien?

263
00:16:54,140 --> 00:16:56,140
Ay, Dios...

264
00:16:56,140 --> 00:16:59,520
Te fue imposible
dejar de fumar desde el principio.

265
00:16:59,520 --> 00:17:03,610
En serio, ¿te conoces a ti mismo?

266
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
"Conócete a ti mismo".
"Nada en exceso."
"Haz una promesa y el daño estará cerca".

267
00:17:03,610 --> 00:17:06,230
"Conócete a ti mismo"

268
00:17:21,960 --> 00:17:23,330
¡Oye!

269
00:17:39,680 --> 00:17:42,770
"Conócete a ti mismo".

270
00:17:42,770 --> 00:17:44,100
¡No me digas...!

271
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
¡Correcto!

272
00:18:05,540 --> 00:18:06,880
¿Por qué?

273
00:18:06,880 --> 00:18:08,960
¡¿Por qué no para?!

274
00:18:08,960 --> 00:18:14,340
Aunque lo hiciste bien,
esta gente esta haciendo trampa,

275
00:18:14,340 --> 00:18:18,260
¡Así que la bomba oculta no se puede detener!

276
00:18:21,390 --> 00:18:24,150
Entonces, ¡boom!

277
00:18:28,400 --> 00:18:30,030
¿Qué?

278
00:18:45,080 --> 00:18:46,330
"¿Se equivocaron?" "Mierda" "Era real"
"Falla" "No sirve de nada" "Se acabó todo para Japón"

279
00:18:46,330 --> 00:18:47,330
"La persona que informó esto será
atrapado en 3 días" "La policía es escoria después de todo"

280
00:18:48,340 --> 00:18:51,170
No me digas que estos son...

281
00:18:51,170 --> 00:18:55,760
Sí, estas son las investigaciones.
informes sobre estos ataques terroristas.

282
00:18:58,010 --> 00:19:02,140
Sí, estos son los informes de investigación reales.

283
00:19:02,140 --> 00:19:04,560
No está claro cómo entraron.

284
00:19:53,490 --> 00:19:56,070
Oye, ¿vas a destruirlo?

285
00:19:56,070 --> 00:19:57,320
¿Eh?

286
00:19:58,490 --> 00:20:02,790
¿Vas a destruir el mundo entero?

287
00:20:21,350 --> 00:20:26,810
Ha pasado mucho tiempo
Desde que me reí así.

288
00:20:42,950 --> 00:20:43,870
Oye--

289
00:20:43,870 --> 00:20:45,120
No.

290
00:20:47,620 --> 00:20:52,170
Pero, ¿no crees que sería mejor si
¿Tenía a alguien que no conocía cerca?

291
00:20:52,170 --> 00:20:54,300
No podemos confiar en ella.

292
00:20:54,300 --> 00:20:56,130
¿No lo entiendes?

293
00:20:56,130 --> 00:20:59,090
Se nos acaba el tiempo.

294
00:20:59,090 --> 00:21:01,300
Pero eso no significa que Lisa sea...

295
00:21:21,530 --> 00:21:34,920
¿Alguien esparcirá el océano sobre mi cabeza?

296
00:21:34,920 --> 00:21:49,390
quiero que me bañen
pez sumergido y sol

297
00:21:49,390 --> 00:21:52,350
El brillante desconocido

298
00:21:52,480 --> 00:21:59,440
La magia que desaparece cuando tropiezo

299
00:21:59,440 --> 00:22:09,080
Como si mirara lo agrietado
cielo a través de un portaobjetos de vidrio

300
00:22:09,290 --> 00:22:12,620
En el tejado de un edificio abandonado

301
00:22:12,620 --> 00:22:17,750
Rodeando el murmullo de las plumas

302
00:22:17,750 --> 00:22:22,720
somos una cancion

303
00:22:22,720 --> 00:22:26,220
Vestido con el palpitar

304
00:22:26,220 --> 00:22:31,270
De la luz que adorna el suelo ceniciento

305
00:22:31,270 --> 00:22:36,230
somos un ramo

306
00:22:36,230 --> 00:22:43,030
alas sacadas